Mis à jour à 14h30 : La décision de la Cour de cassation est « une victoire totale » selon Corinne Lepage
Réaction de Corinne Lepage à la décision de la Cour de cassation
“C’est un très grand jour pour tous les défenseurs de l’environnement. Parce que la cour de cassation a confirmé la compétence de la juridiction française. Mais elle a aussi confirmé le préjudice écologique … mais elle a également considéré que Total, affréteur, qui avait commis une faute de témérité, devait réparer sur le plan civil les dommages causés”.
“This is a great day for all defenders of the environment. Because the Court of Cassation upheld the jurisdiction of the French court … It also confirmed the ecological damage. In addition, it found that Total committed the offence of recklessness and will have to repair the civil damage.”
“Das ist ein großer Tag für alle Umweltschützer. Weil der Kassationsgerichtshof die Kompetenz der französischen Rechtsprechung bestätigt hat und er den Schaden für die Umwelt anerkennt. Und weil der Konzern Total, der eine Leichtfertigkeit begangen hat, für den Schaden aufkommen muss.”
“È un grande giorno per tutti i difensori dell’ambiente, poiché la corte di Cassazione ha confermato la decisione del tribunale francese. Ma ha anche confermato il danno ambientale. Ha anche rivelato che Total ha commesso un reato di imperizia e deve risarcire sul piano civile i danni causati”. “Questo – dice un pescatore – forse permetterà evitare catastrofi e abusi da parte di queste grandi imbarcazioni che fanno quello che vogliono”.
“Es un gran día para todos los defensores del medio ambiente … Porque el Tribunal de Casación ha confirmado la competencia de la jurisdicción francesa y el perjuicio ecológico. Además, ha considerado que Total, que fletó el buque y cometió imprudencia temeraria, deberá reparar civilmente los daños causados”.
“Hoje é um grande dia para todos os defensores do ambiente porque o supremo tribunal confirmou a competência da jurisdição francesa e confirmou também o prejuízo ecológico. Finalmente, considerou também a Total, que fretou o navio, responsável no plano civil pelos prejuízos que causou”
“Bugün, bütün çevreciler için büyük bir gün. Çünkü temyiz mahkemesi hem Fransız yargısının yetkisini, hem de ekolojik zararı onayladı. Mahkeme Total şirketinin bu pervasız tutumunun yol açtığı zararın giderilmesine de karar verdi.”
“Це великий день для усіх захисників довкілля, бо Касаційний суд Франції не лише повністю підтвердив попередній вердикт, але й визнавзавдання шкоди довкіллю і те, що Total здійснила помилку “через недбалість”, вони мають відшкодувати усі збитки…..”
«Это великий день для всех защитников природы, потому что Кассационный суд Франции не только полностью подтвердил предыдущие вердикты, но и признал нанесение ущерба экологии и то, что Total, компания-фрахтователь, совершила ошибку по неосторожности, и ей придётся выплатить компенсацию ущерба»
C’est le mardi 25 septembre 2012 que la Cour de cassation rendra sa décision d’annuler ou pas la condamnation de Total dans le naufrage de l’Erika. Nous vous proposons une revue de presse sur cette actualité qui pourrait remettre en cause un fondement du droit de l’environnement. 